"Мною было написано...", или Как чиновники придумывают свой "птичий язык"

Редакция Depo.Кировоград ежедневно получает несколько официальных сообщений. Авторов некоторых шедевров бюрократической мысли мы знаем лично - это абсолютно адекватные в живом общении люди. Поэтому тем более интересует вопрос: что - или кто - заставляет их создавать такие феерические тексты?

Скажем, очень часто можно прочитать примерно следующее: "Проведено заседание комиссии по ликвидации последствий заседания предыдущей комиссии. Комиссией в рабочем порядке приняты соответствующие решения и роздан широкий круг поручений членам комиссии, которые принимали участие в заседании комиссии". Слов много, содержания - ноль.

Пресс-служба одной уважаемой структуры регулярно обращается к нам: "Здравствуйте. Просим Вас содействовать бесплатному размещению информации..." Так и хочется ответить: "Здравствуйте. Учитывая Вашу просьбу, мы обязательно приложим все возможные усилия, чтобы оказать помощь...".

Расшифровка официальных сообщений - отдельное удовольствие. Знаете, как в переводе этой же пресс-службы с украинского на канцелярский будет звучать фраза "гражданин К. хотел перебросить через ограждение пакет?" Вот так: "Персоналом оперативного отдела учреждения был задержан гражданин К., житель г.Александрия, который пытался совершить кувырок пакета на локальный участок отделения СПС №2,3. Гражданин К. пояснил, что он действительно хотел сделать кувырок данных пакетов через основное ограждение".

Следующий пример - сообщение от пиарщиков одного из кандидатов в депутаты. Их шеф нашкрябал  в карманах и нашел деньги, чтобы в ветеранской палате поставили кондиционер. Дело достойное, но сообщить человеческим языком об этом не удалось: "Иваном Ивановичем было принято решение о выделении средств. Вследствие этого при его содействии в палате для ветеранов было установлено устройство для кондиционирования воздуха". Устройство для кондиционирования воздуха! Хорошо, что благородные порывы на этом закончились, потому что можно было бы еще узнать об "устройстве для охлаждения продуктов пищевой промышленности", "аппарат для трансляции телепередач в аналоговом, цифровом, кабельном и спутниковом форматах" и "оборудование для сидения или лежания перед аппаратом для трансляции телепередач".

Удовольствие можно получить и просматривая Единый государственный реестр судебных решений. Несколько примеров, которые даже комментировать не надо.

"02.07.2015 года около 01.00 час. "Гражданин _1по предварительному сговору с Гражданин_2 и Гражданин_3 проследовали в помещение склада, расположенного по адресу: Кировоградская область и район, с. Аджамка, ул. Горького, принадлежащего Гражданин_4, путем подбора ключа, проникли внутрь помещения склада..."

"...находясь в состоянии алкогольного опьянения, действуя умышленно с корыстной целью, имея умысел на тайное похищение чужого имущества и возврата его в свою пользу..."

"...в этот момент у нее возник умысел на открытое похищение указанного мобильного телефона..."

"...осознавая противоправность своих действий, действуя умышленно и целенаправленно, с целью незаконного обогащения за счет приобретения и сбыта особо опасного наркотического средства..."

Впрочем, не надо думать, что приведенные выше отрывки - лишь образцы канцелярщины и ничего больше. На самом деле такие сообщения можно заставить выполняют минимум три важные функции.

Во-первых, благодаря им можно учить начинающих журналистов, как нельзя писать.

Во-вторых, те же начинающие могут "набить руку" - или, скорее, "глаз" - в поиске главного среди кучи бессмысленных слов и оборотов.

В-третьих, это иногда просто смешно, а смех, как известно, расслабляет и продлевает жизнь. В конце концов, можно образное мышление потренировать, представляя обычные бытовые картины в "канцелярском стиле". Мол, приходит автор какого-либо из приведенных выше опусов домой, готовит ужин и зовет мужа: "Василий, иди на кухню! Мною было сварено тебе борща и налито сто грамм с целью восстановления энергетических запасов в твоем организме а также восстановления эмоционально-психологического баланса". А если автор, то он говорит своей жене: "Любимая, тобой намеренно и с корыстной целью было куплено вот это платье на законно заработанные мной деньги. Довожу до твоего сведения, что желаниями были превышены возможности семейного бюджета в свою пользу..."

Ну а райтерам официальных пресс-служб хочется сказать: проще надо быть - вот что должно быть главным принципом. Конечно, если цель официоза - донести информацию для людей, а не запутать их, поставив в ведомости очередную "галочку".

Больше интересных материалов читайте на Depo.Кировоград.